05/06分
- 2015/05/07
- 05:57
今日やった分:時間分
職場で大失敗。
やっぱり私は対人関係は無理。
もぅこのまま存在ごと消えて無くなれないものかなぁ・・・・ ('、3_ヽ)_。
そして。
ふてくされてヤケ食いして布団で寝たまま動かない生物になってたら、もぅ朝。
ネットカフェで14日間ネットをし続けて倒れた男、救急隊員に「ネットをやらせろ」とせがむ
『この男性は市内のネットカフェでタバコを吸い続けながらオンラインゲームに没頭していたそうで、食事はほとんど摂っていなかったそうです。
ネットカフェの掃除のおばさんによると、彼は14日間パソコンをし続け、昨日の朝7時に席を立ってどこかに出かけたそうです。
どうやら食糧を求めて外に出たと見られ、歩道の上で朽ち果てているのを発見されたそうです。
彼は救急隊員に「ほっといてくれ、パソコンの所に戻してほしい。ネットサーフィンがしたい」と訴えたそうです』
F1韓国GP、遂に開催放棄で「違約金1億ドル」
『2014、15年と開催できなかった韓国GPへの違約金、最大1億ドル(約120億円)の支払いを求める通知を大会組織委員会に送付したという。
だが、肝心の組織委は2月8日に解散を発表した。GP開催の契約は16年まであるのにだ』
『スゲーな、誘致だけしといて後はトンずらかよ(汗
誰も責任を取ろうとしないし、信用を何だと思ってるんだ?』
『記事には書かれてないけど、違約金どうするつもりだ?
まさか、組織委員が解散したから、そのまま有耶無耶にして払わないつもりじゃ…さすがにそれは無いよな?』
『>>33
そのために解散したんだから、払うわけがない』
『>>33
こういうのって合弁会社とか作って出資者が無限責任負うもんだと思う。
大企業とか銀行とか、地方自治体とかが関わってるはずだから逃げられないんじゃないかな?
つうかそうする事が開催の条件になってると思う』
『店たたんで夜逃げ、踏み倒しとは
中国に工場作った韓国人と全く同じパターンでワロタ』
違約金が発生するから開催するしかないけど、韓国の事だからバックレそう・・・と言われてたのを本当にやっちゃうってすごいなぁ。
汚い立ちション評論家・野々村氏の開星高校野球部監督時代の監督室がスゴイ。
『マジでスゴイ。想像の斜め上を行っていた』
言ってることだけじゃなくてリアルでもこんなんしてたんですか・・・。
映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの” 理想的なのは「透明な字幕」
『うるせえ!! 死ね!!
「もちろん間違った訳や下手な意訳はいけない。」
だから間違ってるし下手なんだよババア!!!』
「字幕が字数に縛られていることを知らない人から誤訳などと批判を受けることもありますが、気にしません。」
『「義勇軍」の三文字で済む単語をボランティア軍とか訳したクソボケが人並みに語るな!!! 死ね!!!』
「字幕が字数に縛られていることを知らない人から誤訳などと批判を受けることもありますが、気にしません。」
『「葬送曲」の三文字で済む単語をデスマスクとか訳したっていうか大誤訳したクサレが霊長類のように囀るな!!! 死ね!!!!』
脚本家の記す血のにじむようなセリフの一行や、
『俳優の生涯をかけた演技や、監督の想像力と技術の結晶たる演出を、知識不足・技術不足・教養不足・努力不足で誤訳して踏みにじる蛮行をいつまでも「文字数の制約」などという虚偽の言い訳で糊塗する輩には慈悲に値せぬ』
一昔前までは、
『戸田奈津子にインタビューするような記事や番組は「字幕の女王」とかなんとかでヨイショ一辺倒の風潮だったのだ。
それが、「誤訳がスゴイらしい」というネットの情報に押されて、インタビューでも「批判されているようだが」と切り出す事が出てきているのだ。これは凄い事なのだ』
なっちが死んだ時、「シャンパンだ。豚が死んだぞ」やる人多そう
『私やるよ』
戸田奈津子の誤訳は
『意訳とか話の前後を把握してればなんとかなるレベルじゃなくて「ストーリーがおかしくなる」レベルだと何度言わせるのだ』
『具体的にどんな感じですか?』
うん、乱暴な言葉はいけないと思いますが・・・正直戸田さんを擁護する要素が1ミリもない。
英語わからないバカな私でも、スターウォーズのだったかは字幕で見てて「ん?」と思ったレベルだし。
通信で見る他の映画での誤訳もあきらかに間違いのレベルを超えてる。
他の人の字幕でもこんな話もありますが、まぁコレもなんか理由があってなっちゃってるんだろうからしょうがないよね・・・できれば後で直して欲しいけど、と思ったり。
DVDで吹き替え版と字幕版を何回も見たのはコレくらいですが、何回も聞いてると字幕版より吹き替え版のほうが元の英語でしゃべってる内容に近いと気づいて、できれば字幕版もそうして欲しいなぁ、と思ったり。
そんなユルユルな私でも「あの戸田に翻訳やらすなボケ」という言葉が出ざるをえない(そしてそんなんを字幕の女王とか持ち上げてたマスコミも二度と信用しない)。
#戸田奈津子翻訳の艦これにありがちなこと
『駆逐艦を「デストロイヤー」と表記、 「デストロイヤー カミナリ」と 日本語で表記されてたのも勝手に変える』
戸田奈津子は「駆逐艦」を「破壊者」と訳しそうだ、という意見を見た。
『』甘い。ヤツは「駆逐艦」を「プロレスラー」と訳す。「デストロイヤー」だから。
そんなアホなことが起こるのかというと起こるんだよヤツに限ってはな』
「字幕が字数に縛られていることを知らない人から「誤訳」と批判」
『違うよ?戸田奈津子が誤訳の女王呼ばわりされてるのは「騎士団」と訳すべき「order」を「掟」と訳したり、スイッチのオンとオフを全て逆に訳したりする教養の無さが原因だよ?』
#戸田奈津子翻訳の艦これにありがちなこと
『瑞鳳「お礼よ。オムレツはいかが?」』
#戸田奈津子翻訳の艦これにありがちなこと
『夕立の「ぽい」が全部「かもだ」になる』
『金剛「お茶を?」』
『原文:Open Fire!
正訳:撃て、撃ち方始め
戸田奈津子版羽黒「火を開けてくださーい!」』
『金剛「全砲台が火事だ!」(正:全砲門Fire(発射)!)』
『「ヤー、私はヴェール族のヌイ』
『電「敵を助けるために、まずはできるだけ沈めるのです」』
『第一航空機運搬船、赤城です!』
『なっち訳「イエス様、榛名は殺れます」
原文「はい、榛名は大丈夫です」』
ネタだけど、本当にこのレベルの誤訳を平気でするし、それをなんとも思ってないっぽいから嫌われるんだよなぁ・・・あの人。
新作スター・ウォーズの字幕が戸田奈津子で決定っぽいと聞いて
正直
『戸田奈津子と最近の吹替の芸能人キャスティング担当とパシリムでロケットパンチとか言い出した人は事故に合わないかなって思ってしまう』
『ロケットパンチは確か杉田のアドリブだった気がする』
『吹替に来てた偉い人が「ロボットの必殺パンチならロケットパンチでしょ!」とかトンチンカンな事言ったせいでそうなったとか言ってた気がする』
#毎日暁
『漣「7時の方向!暁よろしく!」
暁「みっ、見てなっ、さぃ」
狭霧「大丈夫、訓練通りやれば倒せるよ!」』
うわぁ、場面切り取り超うめぇ。
とてもこんなんできない自分なんて死ねばよいのに。
落書き漫画:二周年の漣と第四の壁
漣さんの目がガンギマリしてるようにしか見えなくて怖い。
頂きます☆
クッキー焼きます
『女子力高い……』
楽しそうだろう?
『女子力高い』
『しづきさんのフリー素材感……』
オーブンのは成功
フォンデュ
しづひろは
『お泊まり会して一緒にクッキー作ってキャッキャウフフとか女子みたいなことしてるの?なんなの?ホモなの?そうか』
GWに彼氏彼女との予定がないと言う人を「しづヒロはGWずっと一緒なのに」って煽りたい
まじでGWずっといたな
ひろきさん写真だけ見ると
『「ああ、リア充イケメンだ!恋人とのデート写真ばかりあげて!?」になりますね』
こんにちはリア充イケメンです 嘘です
今日は薄手のテーラード着て胸の内ポケットに財布を入れて外出てるんですが、
『中に着てるもこれまた薄手のサマーニット一枚のせいで、歩いてるとたまに財布が乳首に当たって「オゥッ!?」ってなってるけど僕は元気です』
プレイとか言うなちげーよ
僕「『男は乳首に感覚ないから財布が擦れてオウッ!?ってなるのはおかしい』って言われたんだけど
『男でも乳首になにか擦れたらくすぐったくてオウッ!?ってなるよな!?」
しづき「いやなんねーだろ…俺はならない」
僕「えっ!?」
しづき「残念ながらキミだけだよ」
僕「マジか…マジかよ…」』
もぅ体も女に変化してってるんじゃ・・・(ショタエロマンガ読み過ぎ)。
TLで僕の乳首が狙われている
やめてください!たった2つの乳首なんですよ!!
しゃぶるぜ!!
後ろの席の人たちがあきつ丸くんの話しててビクビクしてる
『なんでそんなピンポイントなのw』
「あの人の知り合いで自撮り好きな人いるよね」って言ってて吹き出した
めっちゃ俺やん
しずきさんは盛大に顔バレしてるんだから、相手気づいてたんじゃ・・・(笑)。
私だったら気づいたら絶対に気づいてないフリするから、たぶん私みたいに黙って「(しずxひろだ・・・)」「(フリー素材の人だ・・・)」「(リアルイチャコラキタコレ・・・!)」とか思ってた人とか多そう。
CRとか言うの出たんですけどこれなんです…?
ひろきくんのサイリウムチェンジみたい
『女装すんのかなまた』
取り敢えずしづきさんとともチケパキりました
ホモチケ?
腕パキるぞ
とった写真をコルクボードに貼るというリア充みたいな事をしてみたんですが、
『実際写真として印刷するとカメラって急に面白くなるね』
俺の写真が一番多いんだが?
おかしいんだが
コルクボードに撮った写真を飾るホモとか商業BLかよ
ヒデェ言い草だ
あぁ・・・もぅこの1日分のだけで、16ページのが3本余裕でできるネタが転がってるのに、どっか誰かしずxひろ本描いてないのかと!
昔見たセイント星矢のエロなしイチャつきなんだけど腹抱えて笑えるのみたいに、女性同人に多いエロなくても読んでおもしろいステキマンガみたいの!
しづきさん痩せたらなんかウッディに似てきてない??
まあ…うん…うーん?左はウッディに似てるとかとか大泉洋っぽいとか散々だな
この写真でみると本当に痩せすぎてて、そりゃ会場でみんなにそう言われるわ・・・と納得。
リア充を見つけたら撃退するゾウ
アメリカの子供のDNA鑑定番組クッソワロタwwww
『あいつらタブーを楽々超えていくな』
『キレッキレやぞ』
『日本だとDNA鑑定で親子関係否定されてても無視されるらしいな
やジ糞』
『>>48
妊娠してる時に共にいたから父親とする
男、奴隷!w』
『how do you feel?』
『>>24
草不可避』
『つーかこれ妻側は最初から分かってることなのによく番組出られるな、図太いわ』
『>>226
タイミング的にわからないくらい毎日やってたんじゃないですかね』
勝ち誇ったダンスのスパークっぷりがズルすぎる。
「資源無いしオリョクルまわるか」
『↓
「そういえば潜水艦+脱衣所だと何がカゴに入ってるのかな?^^」
↓
以前轟沈してそれきりの伊19の水着を発見する悶絶提督
↓
あああああああああああああああああああああああああああああああ!!!!!!!!!!!(ブリブリブリブリュリュ』
楽描き漫画です。
『輪姦もので「どうだ!リーダーのチンポはすげえだろ!!」みたいな事言うモブっているなーと、思って描きました。 よろしくお願いします』
もぅアニキ抱いてやれ。
お好み焼き屋さんだけどゲートオブバビロンって感じ
46㎝連装砲妖精「任せろ」
『妖精さん最強説!』
ついにガトー少佐完全に消えてて草
とらのあな秋葉原店A 6Fエロ同人誌ランキング。
『1位しぶりん、2位しぶりん、3位しぶりん、4位しぶりん、6位しぶりん込み、7位しぶりん、9位しぶりん』
Amazon先生「アイマスクを買った人は他にこんなの買っています」
『「耳栓」←わかる
「ソフト耳栓」←わかる
「もこもこ手錠」←わからない
「ハンディ電気マッサージ機」←わかってきた』
報道ステーションSUNDAYで
『「ビッグサイトでは毎年恒例のいわゆるコミケ(コミックマーケット)の行列」って報道していたけど、これ違うイベントですよね。
何だそのゲーム機は全部ファミコンみたいなガバガバな報道姿勢』
知ってる分野だと、いいかげんな事を言ってるってスグわかりますね。
たぶん他の知らないから正しいか判断つかない分野の事でも、こういう風にいいかげんなこと言ってるんだろうなぁ・・・この人達。
あまりにもだったので…。
『こういうことが本当にあるのですね…。
ラミカ販売はしてませんので、もしも何かでお見かけしましてもそれは私ではありません。
今はブロックしたから落ち着きましたがお気をつけください』
『意味わからないですよね…この後もブロックするまで延々とメッセージ送られてきて怖かったです』
でち公「デコイはもうやめるって、あれは嘘だったでち?」
メール件名「お仕事のご依頼」
『ガオ「マジでか!!マジでか!!!!!」カチカチ
メール本文「スマホのゲームのイラストなど斡旋云々」
ガオ「(´・ω・`)」』
ご依頼と言いつつ
『稿料とか全然書かれてないとすでにあらゆることを疑いにかかるレベルには色々経験してる。
この手はあとで稿料きくとめちゃくちゃ安いから返信すら躊躇われる』
まあソシャゲのイラスト依頼でもピンからキリまであるのでとりあえず稿料の相談はすべき。
『9割は難色しめすか、返信こねえか、「あ、やっぱやめます」で逃げられるけど』
始めから稿料やスケジュール提示してくれるところは私の中ではかなり印象がいいです。
『実際その後の対応もいいところ多いです』
私の唯一といってもいい地雷が
『「女性向けのジャンルの絵を描いてるからと言って腐女子であること前提で私に好きなBLCPの話をふってくること」ですからね。
最近BL自体が苦手なのではなくこのジャンルにいるから腐女子なんでしょ?と言われることが苦手ということが分かりました』
人に地雷って全然わからないものだなぁ・・・。
女性向けよくわからない私的な感覚でいうと、クジラックス本とか大山田満月本もってたから「あぁロリコンなんですね」と話しかけられるのが地雷、というくらいに不思議(私だったら満面の笑みで「幼女すじマン最高ですよね!」と答える)。
Twitterで「ふえぇ」とか言ってる男とは決してオフ会で会わないこと。実物を見たらブロックする以外の道が無くなる。
『ふえぇ( ´ ▽ ` ) 』
ふえぇ (>ω<;)。
昨日うちのスペースにPixivの人がきて
『「オリジナルの漫画を応援していきたいんです」と言って、私にいくつか質問していったのですが、「投稿とか持ち込みはされてますか?」と聞かれて「いえ…してません」と答えました。
すいません、こう見えてコミックス60冊ぐらい出してます』
『スゲーなぴくしぶの人』
「2015.5.5けもケ事件」
『某沖縄在住ケモナーが羽田空港経由で沖縄に帰る直前、羽田空港の保安検査に引っかかり、買ったケモホモ本を机の上に並べられて一冊一冊チェックを受けて「何も(異常は)ない」と言われた事件。
通りすがりの家族連れ等多くの目撃者を出した非常に痛ましい事件』
今までで一番入りづらいおもちゃ屋さんだった(笑)
『昨日のおもちゃ屋のツイート、1000RT越えてる…
あの写真は群馬県沼田市の「カタヤマ」さんの裏入口。表も中世のお城風でかなり凄い!
おもちゃやカードの他に2階では鯉のぼり・五月人形の販売と提灯修理とかもやってる老舗の玩具店だよ』
例大祭のコス売り子さん募集中です。
『お願いします。簡単なお仕事で人生を僕に下さい』
伴侶を求めるコーポさんにご協力よろしくお願いしまーす!(募金みたいなテンション)
えーと…
『今すぐ結婚したい、
とりあえず結婚したい、
同人作家と結婚したい、
結婚を前提にコスプレ売り子をしたいと考えているお姉様方は コーポさん で検索してください。
貴女の伴侶が見つかります』
なんだろう、涙でてくる
#バトルシップ
『彼らは地球から送られた信号の発信元を調査しに来ただけの先遣隊なんだけど、うっかり衛星と事故っちゃったもんだから侵略しにきたぜ!みたいな登場シーンになってしまい、警笛鳴らされたから警笛で返したら思いのほか地球人の船が脆くて攻撃だと思われてしまった可哀想な子達なのだ』
そういえばそうだったw
『劇場で観た時も「結局MVPはあの衛星さんだったねw」って話になったんだw』
TLが謎の宇宙人とプラズマジカの対バン状態にw
「でも日光だけは勘弁ぴる!」
「母星と通信できないとリアルに帰れねぇ」
『「ゆえに」』
はぁはぁ(n‘∀‘)η
イエアァアアアアアアアアwwwww
今日は 子供の日です。何か欲しい魔物ありますか(o⌒∇⌒o)
『←こんなメールが母親から届いた。ウチのオカンは魔物使いかな?』
『魔物とはちょっと違うけど、ぜひほっぽちゃんを頼んで頂きたいです!w』
『むっぽちゃんが来たりして(笑)』
値札できた! 開場まちなう
『値札からしてこの霊圧…!(^ν^;)頑張ってらっしェー!』
上手いけど酷いお習字
『あった』
『なんであんだよ!!!!!!』
雷とゴムの日
『可愛すぎる!(´Д`)ハァハァ』
「ど根性ガエル」松山ケンイチ主演で実写ドラマ化!主人公ひろしは30歳
こういう過去アニメ作品のドラマ化を決める会議の様子をこそ見てみたい
ガッチャマンとか怪物くんとかハットリくんの企画決定やスタッフ決めの様子と、その上映後にその会議の人達がどういう態度でいたのかを再現ドラマでいいから見てみたい。
【艦これ】 ユーちゃんを応援するZak提督 【2015春イベE-5】
zak提督の字幕つき動画もっと見たい・・・(you tubeのは何言ってるかわかんない)。
家族から無言でこれが送られてきてお腹痛い
たしか小倉千加子さんだったと思うが、戦後の「三人以上子供を生む世帯の平均年収の推移」みたいな研究があったはず。
『90年代を境に、それまでの「貧乏人の子沢山」がなくなり「金持ちの子沢山。貧乏人の一人っ子」になった』
貴様刀オンリー当日サークルと一般列の整理に
『朝貴様いない→予想通り
会場整備員さんが整理→予想通り
9時ぐらい貴様出動→予想通り
貴様パニク→予想通り
両待機列に貴様0人→予想通り
サクル参加者が誘導→予想通り
お隣イベのスタッフが誘導→NEW!
会場コンビに店員が誘導→NEW!』
なんかすごい混んでて入れなかったとかスタッフがダメダメすぎてたとかいうのが出てるけどデマだ、ってのはコレの話?
けどこんなカンジだったようですが。
コレ見て、もしかして以前「スペース増やしたけど大丈夫なんか・・・」と心配されてたのと同じのなのかな?とか(あまり興味無かったから、どれがどれか区別ついてない)。
ムー公認「オカルトかるた」出た “極秘資料”満載
『鳩山由起夫元首相も愛読者として知られ 。。。。ああ、嫁が連載してたっけ』
あの夫婦(特にヨメさん。そしてヨメさんに言われたら唯々諾々と言いなりになりそうなダンナ)、ネタとして楽しんでるんじゃなくて本気で思ってるっぽいのが怖い・・・・。
純さん(@koito_jyun )と遊んだ絵日記
『3枚続いていません、1枚ずつです。 純さんといるとずっと翻弄されっぱなしでとっても体力使います』
『本当気を抜いていると一瞬で中指立ててきますからね...私自分家でトイレ行っただけで中指立てられました』
『たしかに総攻め感あります!私がトイレ行きたがっても一生行っちゃダメって言うし!!!!』
『抱かれたらお赤飯炊きますね!』
つづ井さんは、そのうち本当に友達の誰か(もしくは肉親のお姉さん)に抱かれてまいそう。
日本が先の大戦の教訓として真に学ぶべきだったことは、
『もう絶対に戦争しない、ではなくて、空気で物事を決めない、努力と根性だけで何とかなると考えない、きちんと責任を明確にする、といったことだったのではなかろうか』
辻とかそういうタイプの人間がこんなんやこんなんや、こんなクズのをのうのうとできないようにして欲しいなぁ。
今日の会話
『3歳児「どこいってたのー?」
ぼく「大学だよ」
3歳児「なにやってたのー?」
ぼく「数学だよ」
3歳児「すうがくのなにー?」
ぼく「ポーランド空間上の有限級ベール函数のなすバナッハ環の代数的同型分類について考えてた」
3歳児「わかったー」
さすが子供は理解が早い』
秋葉原にて輸送中のイングラムと「オーマイガー、オーマイガー」とはしゃぐ外国の人達。
事情知らない外人さんだったら、ジャパンの警察が人型ロボット導入してるとか思いそう。
親「寒いやろ?」
『親「はいれ」
子「はいる」
親&子「うむ」』
こどもの日が終わると、ゴムの日が来るって深いな
『 ° ω °) そして、やってくる母の日!!! 綺麗な流れですね!』
復活してたので捕獲しました
『((ともぐい…』
『また共食いか壊れるなぁ』
『また共食いしてる…』
おいしい
『グロ画像』
『猟奇的』
『共食い』
もぅこのプロフ絵のヒヨコが絵を描いたりしてる脳内イメージなので、食べてる(ヒヨコがついばんでる)光景を想像してしまって脳がすごく混乱します。
しづきさん午前中に帰らないととか言ってたけど起こしたほうがいいのか悩む
『耳元でハルクの真似して起きなければそのままでいいんじゃないでしょうか』
『キスしなかったよな!?までがワンセット』
『目覚めのキッスだな』
この前ひっくり返ってた車、
『何故この体勢になったのかしばらく考えたけどそれっぽい結論が出なかった』
職場で大失敗。
やっぱり私は対人関係は無理。
もぅこのまま存在ごと消えて無くなれないものかなぁ・・・・ ('、3_ヽ)_。
そして。
ふてくされてヤケ食いして布団で寝たまま動かない生物になってたら、もぅ朝。
ネットカフェで14日間ネットをし続けて倒れた男、救急隊員に「ネットをやらせろ」とせがむ
『この男性は市内のネットカフェでタバコを吸い続けながらオンラインゲームに没頭していたそうで、食事はほとんど摂っていなかったそうです。
ネットカフェの掃除のおばさんによると、彼は14日間パソコンをし続け、昨日の朝7時に席を立ってどこかに出かけたそうです。
どうやら食糧を求めて外に出たと見られ、歩道の上で朽ち果てているのを発見されたそうです。
彼は救急隊員に「ほっといてくれ、パソコンの所に戻してほしい。ネットサーフィンがしたい」と訴えたそうです』
F1韓国GP、遂に開催放棄で「違約金1億ドル」
『2014、15年と開催できなかった韓国GPへの違約金、最大1億ドル(約120億円)の支払いを求める通知を大会組織委員会に送付したという。
だが、肝心の組織委は2月8日に解散を発表した。GP開催の契約は16年まであるのにだ』
『スゲーな、誘致だけしといて後はトンずらかよ(汗
誰も責任を取ろうとしないし、信用を何だと思ってるんだ?』
『記事には書かれてないけど、違約金どうするつもりだ?
まさか、組織委員が解散したから、そのまま有耶無耶にして払わないつもりじゃ…さすがにそれは無いよな?』
『>>33
そのために解散したんだから、払うわけがない』
『>>33
こういうのって合弁会社とか作って出資者が無限責任負うもんだと思う。
大企業とか銀行とか、地方自治体とかが関わってるはずだから逃げられないんじゃないかな?
つうかそうする事が開催の条件になってると思う』
『店たたんで夜逃げ、踏み倒しとは
中国に工場作った韓国人と全く同じパターンでワロタ』
違約金が発生するから開催するしかないけど、韓国の事だからバックレそう・・・と言われてたのを本当にやっちゃうってすごいなぁ。
汚い立ちション評論家・野々村氏の開星高校野球部監督時代の監督室がスゴイ。
『マジでスゴイ。想像の斜め上を行っていた』
言ってることだけじゃなくてリアルでもこんなんしてたんですか・・・。
映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの” 理想的なのは「透明な字幕」
『うるせえ!! 死ね!!
「もちろん間違った訳や下手な意訳はいけない。」
だから間違ってるし下手なんだよババア!!!』
「字幕が字数に縛られていることを知らない人から誤訳などと批判を受けることもありますが、気にしません。」
『「義勇軍」の三文字で済む単語をボランティア軍とか訳したクソボケが人並みに語るな!!! 死ね!!!』
「字幕が字数に縛られていることを知らない人から誤訳などと批判を受けることもありますが、気にしません。」
『「葬送曲」の三文字で済む単語をデスマスクとか訳したっていうか大誤訳したクサレが霊長類のように囀るな!!! 死ね!!!!』
脚本家の記す血のにじむようなセリフの一行や、
『俳優の生涯をかけた演技や、監督の想像力と技術の結晶たる演出を、知識不足・技術不足・教養不足・努力不足で誤訳して踏みにじる蛮行をいつまでも「文字数の制約」などという虚偽の言い訳で糊塗する輩には慈悲に値せぬ』
一昔前までは、
『戸田奈津子にインタビューするような記事や番組は「字幕の女王」とかなんとかでヨイショ一辺倒の風潮だったのだ。
それが、「誤訳がスゴイらしい」というネットの情報に押されて、インタビューでも「批判されているようだが」と切り出す事が出てきているのだ。これは凄い事なのだ』
なっちが死んだ時、「シャンパンだ。豚が死んだぞ」やる人多そう
『私やるよ』
戸田奈津子の誤訳は
『意訳とか話の前後を把握してればなんとかなるレベルじゃなくて「ストーリーがおかしくなる」レベルだと何度言わせるのだ』
『具体的にどんな感じですか?』
うん、乱暴な言葉はいけないと思いますが・・・正直戸田さんを擁護する要素が1ミリもない。
英語わからないバカな私でも、スターウォーズのだったかは字幕で見てて「ん?」と思ったレベルだし。
通信で見る他の映画での誤訳もあきらかに間違いのレベルを超えてる。
他の人の字幕でもこんな話もありますが、まぁコレもなんか理由があってなっちゃってるんだろうからしょうがないよね・・・できれば後で直して欲しいけど、と思ったり。
DVDで吹き替え版と字幕版を何回も見たのはコレくらいですが、何回も聞いてると字幕版より吹き替え版のほうが元の英語でしゃべってる内容に近いと気づいて、できれば字幕版もそうして欲しいなぁ、と思ったり。
そんなユルユルな私でも「あの戸田に翻訳やらすなボケ」という言葉が出ざるをえない(そしてそんなんを字幕の女王とか持ち上げてたマスコミも二度と信用しない)。
#戸田奈津子翻訳の艦これにありがちなこと
『駆逐艦を「デストロイヤー」と表記、 「デストロイヤー カミナリ」と 日本語で表記されてたのも勝手に変える』
戸田奈津子は「駆逐艦」を「破壊者」と訳しそうだ、という意見を見た。
『』甘い。ヤツは「駆逐艦」を「プロレスラー」と訳す。「デストロイヤー」だから。
そんなアホなことが起こるのかというと起こるんだよヤツに限ってはな』
「字幕が字数に縛られていることを知らない人から「誤訳」と批判」
『違うよ?戸田奈津子が誤訳の女王呼ばわりされてるのは「騎士団」と訳すべき「order」を「掟」と訳したり、スイッチのオンとオフを全て逆に訳したりする教養の無さが原因だよ?』
#戸田奈津子翻訳の艦これにありがちなこと
『瑞鳳「お礼よ。オムレツはいかが?」』
#戸田奈津子翻訳の艦これにありがちなこと
『夕立の「ぽい」が全部「かもだ」になる』
『金剛「お茶を?」』
『原文:Open Fire!
正訳:撃て、撃ち方始め
戸田奈津子版羽黒「火を開けてくださーい!」』
『金剛「全砲台が火事だ!」(正:全砲門Fire(発射)!)』
『「ヤー、私はヴェール族のヌイ』
『電「敵を助けるために、まずはできるだけ沈めるのです」』
『第一航空機運搬船、赤城です!』
『なっち訳「イエス様、榛名は殺れます」
原文「はい、榛名は大丈夫です」』
ネタだけど、本当にこのレベルの誤訳を平気でするし、それをなんとも思ってないっぽいから嫌われるんだよなぁ・・・あの人。
新作スター・ウォーズの字幕が戸田奈津子で決定っぽいと聞いて
正直
『戸田奈津子と最近の吹替の芸能人キャスティング担当とパシリムでロケットパンチとか言い出した人は事故に合わないかなって思ってしまう』
『ロケットパンチは確か杉田のアドリブだった気がする』
『吹替に来てた偉い人が「ロボットの必殺パンチならロケットパンチでしょ!」とかトンチンカンな事言ったせいでそうなったとか言ってた気がする』
#毎日暁
『漣「7時の方向!暁よろしく!」
暁「みっ、見てなっ、さぃ」
狭霧「大丈夫、訓練通りやれば倒せるよ!」』
うわぁ、場面切り取り超うめぇ。
とてもこんなんできない自分なんて死ねばよいのに。
落書き漫画:二周年の漣と第四の壁
漣さんの目がガンギマリしてるようにしか見えなくて怖い。
頂きます☆
クッキー焼きます
『女子力高い……』
楽しそうだろう?
『女子力高い』
『しづきさんのフリー素材感……』
オーブンのは成功
フォンデュ
しづひろは
『お泊まり会して一緒にクッキー作ってキャッキャウフフとか女子みたいなことしてるの?なんなの?ホモなの?そうか』
GWに彼氏彼女との予定がないと言う人を「しづヒロはGWずっと一緒なのに」って煽りたい
まじでGWずっといたな
ひろきさん写真だけ見ると
『「ああ、リア充イケメンだ!恋人とのデート写真ばかりあげて!?」になりますね』
こんにちはリア充イケメンです 嘘です
今日は薄手のテーラード着て胸の内ポケットに財布を入れて外出てるんですが、
『中に着てるもこれまた薄手のサマーニット一枚のせいで、歩いてるとたまに財布が乳首に当たって「オゥッ!?」ってなってるけど僕は元気です』
プレイとか言うなちげーよ
僕「『男は乳首に感覚ないから財布が擦れてオウッ!?ってなるのはおかしい』って言われたんだけど
『男でも乳首になにか擦れたらくすぐったくてオウッ!?ってなるよな!?」
しづき「いやなんねーだろ…俺はならない」
僕「えっ!?」
しづき「残念ながらキミだけだよ」
僕「マジか…マジかよ…」』
もぅ体も女に変化してってるんじゃ・・・(ショタエロマンガ読み過ぎ)。
TLで僕の乳首が狙われている
やめてください!たった2つの乳首なんですよ!!
しゃぶるぜ!!
後ろの席の人たちがあきつ丸くんの話しててビクビクしてる
『なんでそんなピンポイントなのw』
「あの人の知り合いで自撮り好きな人いるよね」って言ってて吹き出した
めっちゃ俺やん
しずきさんは盛大に顔バレしてるんだから、相手気づいてたんじゃ・・・(笑)。
私だったら気づいたら絶対に気づいてないフリするから、たぶん私みたいに黙って「(しずxひろだ・・・)」「(フリー素材の人だ・・・)」「(リアルイチャコラキタコレ・・・!)」とか思ってた人とか多そう。
CRとか言うの出たんですけどこれなんです…?
ひろきくんのサイリウムチェンジみたい
『女装すんのかなまた』
取り敢えずしづきさんとともチケパキりました
ホモチケ?
腕パキるぞ
とった写真をコルクボードに貼るというリア充みたいな事をしてみたんですが、
『実際写真として印刷するとカメラって急に面白くなるね』
俺の写真が一番多いんだが?
おかしいんだが
コルクボードに撮った写真を飾るホモとか商業BLかよ
ヒデェ言い草だ
あぁ・・・もぅこの1日分のだけで、16ページのが3本余裕でできるネタが転がってるのに、どっか誰かしずxひろ本描いてないのかと!
昔見たセイント星矢のエロなしイチャつきなんだけど腹抱えて笑えるのみたいに、女性同人に多いエロなくても読んでおもしろいステキマンガみたいの!
しづきさん痩せたらなんかウッディに似てきてない??
まあ…うん…うーん?左はウッディに似てるとかとか大泉洋っぽいとか散々だな
この写真でみると本当に痩せすぎてて、そりゃ会場でみんなにそう言われるわ・・・と納得。
リア充を見つけたら撃退するゾウ
アメリカの子供のDNA鑑定番組クッソワロタwwww
『あいつらタブーを楽々超えていくな』
『キレッキレやぞ』
『日本だとDNA鑑定で親子関係否定されてても無視されるらしいな
やジ糞』
『>>48
妊娠してる時に共にいたから父親とする
男、奴隷!w』
『how do you feel?』
『>>24
草不可避』
『つーかこれ妻側は最初から分かってることなのによく番組出られるな、図太いわ』
『>>226
タイミング的にわからないくらい毎日やってたんじゃないですかね』
勝ち誇ったダンスのスパークっぷりがズルすぎる。
「資源無いしオリョクルまわるか」
『↓
「そういえば潜水艦+脱衣所だと何がカゴに入ってるのかな?^^」
↓
以前轟沈してそれきりの伊19の水着を発見する悶絶提督
↓
あああああああああああああああああああああああああああああああ!!!!!!!!!!!(ブリブリブリブリュリュ』
楽描き漫画です。
『輪姦もので「どうだ!リーダーのチンポはすげえだろ!!」みたいな事言うモブっているなーと、思って描きました。 よろしくお願いします』
もぅアニキ抱いてやれ。
お好み焼き屋さんだけどゲートオブバビロンって感じ
46㎝連装砲妖精「任せろ」
『妖精さん最強説!』
ついにガトー少佐完全に消えてて草
とらのあな秋葉原店A 6Fエロ同人誌ランキング。
『1位しぶりん、2位しぶりん、3位しぶりん、4位しぶりん、6位しぶりん込み、7位しぶりん、9位しぶりん』
Amazon先生「アイマスクを買った人は他にこんなの買っています」
『「耳栓」←わかる
「ソフト耳栓」←わかる
「もこもこ手錠」←わからない
「ハンディ電気マッサージ機」←わかってきた』
報道ステーションSUNDAYで
『「ビッグサイトでは毎年恒例のいわゆるコミケ(コミックマーケット)の行列」って報道していたけど、これ違うイベントですよね。
何だそのゲーム機は全部ファミコンみたいなガバガバな報道姿勢』
知ってる分野だと、いいかげんな事を言ってるってスグわかりますね。
たぶん他の知らないから正しいか判断つかない分野の事でも、こういう風にいいかげんなこと言ってるんだろうなぁ・・・この人達。
あまりにもだったので…。
『こういうことが本当にあるのですね…。
ラミカ販売はしてませんので、もしも何かでお見かけしましてもそれは私ではありません。
今はブロックしたから落ち着きましたがお気をつけください』
『意味わからないですよね…この後もブロックするまで延々とメッセージ送られてきて怖かったです』
でち公「デコイはもうやめるって、あれは嘘だったでち?」
メール件名「お仕事のご依頼」
『ガオ「マジでか!!マジでか!!!!!」カチカチ
メール本文「スマホのゲームのイラストなど斡旋云々」
ガオ「(´・ω・`)」』
ご依頼と言いつつ
『稿料とか全然書かれてないとすでにあらゆることを疑いにかかるレベルには色々経験してる。
この手はあとで稿料きくとめちゃくちゃ安いから返信すら躊躇われる』
まあソシャゲのイラスト依頼でもピンからキリまであるのでとりあえず稿料の相談はすべき。
『9割は難色しめすか、返信こねえか、「あ、やっぱやめます」で逃げられるけど』
始めから稿料やスケジュール提示してくれるところは私の中ではかなり印象がいいです。
『実際その後の対応もいいところ多いです』
私の唯一といってもいい地雷が
『「女性向けのジャンルの絵を描いてるからと言って腐女子であること前提で私に好きなBLCPの話をふってくること」ですからね。
最近BL自体が苦手なのではなくこのジャンルにいるから腐女子なんでしょ?と言われることが苦手ということが分かりました』
人に地雷って全然わからないものだなぁ・・・。
女性向けよくわからない私的な感覚でいうと、クジラックス本とか大山田満月本もってたから「あぁロリコンなんですね」と話しかけられるのが地雷、というくらいに不思議(私だったら満面の笑みで「幼女すじマン最高ですよね!」と答える)。
Twitterで「ふえぇ」とか言ってる男とは決してオフ会で会わないこと。実物を見たらブロックする以外の道が無くなる。
『ふえぇ( ´ ▽ ` ) 』
ふえぇ (>ω<;)。
昨日うちのスペースにPixivの人がきて
『「オリジナルの漫画を応援していきたいんです」と言って、私にいくつか質問していったのですが、「投稿とか持ち込みはされてますか?」と聞かれて「いえ…してません」と答えました。
すいません、こう見えてコミックス60冊ぐらい出してます』
『スゲーなぴくしぶの人』
「2015.5.5けもケ事件」
『某沖縄在住ケモナーが羽田空港経由で沖縄に帰る直前、羽田空港の保安検査に引っかかり、買ったケモホモ本を机の上に並べられて一冊一冊チェックを受けて「何も(異常は)ない」と言われた事件。
通りすがりの家族連れ等多くの目撃者を出した非常に痛ましい事件』
今までで一番入りづらいおもちゃ屋さんだった(笑)
『昨日のおもちゃ屋のツイート、1000RT越えてる…
あの写真は群馬県沼田市の「カタヤマ」さんの裏入口。表も中世のお城風でかなり凄い!
おもちゃやカードの他に2階では鯉のぼり・五月人形の販売と提灯修理とかもやってる老舗の玩具店だよ』
例大祭のコス売り子さん募集中です。
『お願いします。簡単なお仕事で人生を僕に下さい』
伴侶を求めるコーポさんにご協力よろしくお願いしまーす!(募金みたいなテンション)
えーと…
『今すぐ結婚したい、
とりあえず結婚したい、
同人作家と結婚したい、
結婚を前提にコスプレ売り子をしたいと考えているお姉様方は コーポさん で検索してください。
貴女の伴侶が見つかります』
なんだろう、涙でてくる
#バトルシップ
『彼らは地球から送られた信号の発信元を調査しに来ただけの先遣隊なんだけど、うっかり衛星と事故っちゃったもんだから侵略しにきたぜ!みたいな登場シーンになってしまい、警笛鳴らされたから警笛で返したら思いのほか地球人の船が脆くて攻撃だと思われてしまった可哀想な子達なのだ』
そういえばそうだったw
『劇場で観た時も「結局MVPはあの衛星さんだったねw」って話になったんだw』
TLが謎の宇宙人とプラズマジカの対バン状態にw
「でも日光だけは勘弁ぴる!」
「母星と通信できないとリアルに帰れねぇ」
『「ゆえに」』
はぁはぁ(n‘∀‘)η
イエアァアアアアアアアアwwwww
今日は 子供の日です。何か欲しい魔物ありますか(o⌒∇⌒o)
『←こんなメールが母親から届いた。ウチのオカンは魔物使いかな?』
『魔物とはちょっと違うけど、ぜひほっぽちゃんを頼んで頂きたいです!w』
『むっぽちゃんが来たりして(笑)』
値札できた! 開場まちなう
『値札からしてこの霊圧…!(^ν^;)頑張ってらっしェー!』
上手いけど酷いお習字
『あった』
『なんであんだよ!!!!!!』
雷とゴムの日
『可愛すぎる!(´Д`)ハァハァ』
「ど根性ガエル」松山ケンイチ主演で実写ドラマ化!主人公ひろしは30歳
こういう過去アニメ作品のドラマ化を決める会議の様子をこそ見てみたい
ガッチャマンとか怪物くんとかハットリくんの企画決定やスタッフ決めの様子と、その上映後にその会議の人達がどういう態度でいたのかを再現ドラマでいいから見てみたい。
【艦これ】 ユーちゃんを応援するZak提督 【2015春イベE-5】
zak提督の字幕つき動画もっと見たい・・・(you tubeのは何言ってるかわかんない)。
家族から無言でこれが送られてきてお腹痛い
たしか小倉千加子さんだったと思うが、戦後の「三人以上子供を生む世帯の平均年収の推移」みたいな研究があったはず。
『90年代を境に、それまでの「貧乏人の子沢山」がなくなり「金持ちの子沢山。貧乏人の一人っ子」になった』
貴様刀オンリー当日サークルと一般列の整理に
『朝貴様いない→予想通り
会場整備員さんが整理→予想通り
9時ぐらい貴様出動→予想通り
貴様パニク→予想通り
両待機列に貴様0人→予想通り
サクル参加者が誘導→予想通り
お隣イベのスタッフが誘導→NEW!
会場コンビに店員が誘導→NEW!』
なんかすごい混んでて入れなかったとかスタッフがダメダメすぎてたとかいうのが出てるけどデマだ、ってのはコレの話?
けどこんなカンジだったようですが。
コレ見て、もしかして以前「スペース増やしたけど大丈夫なんか・・・」と心配されてたのと同じのなのかな?とか(あまり興味無かったから、どれがどれか区別ついてない)。
ムー公認「オカルトかるた」出た “極秘資料”満載
『鳩山由起夫元首相も愛読者として知られ 。。。。ああ、嫁が連載してたっけ』
あの夫婦(特にヨメさん。そしてヨメさんに言われたら唯々諾々と言いなりになりそうなダンナ)、ネタとして楽しんでるんじゃなくて本気で思ってるっぽいのが怖い・・・・。
純さん(@koito_jyun )と遊んだ絵日記
『3枚続いていません、1枚ずつです。 純さんといるとずっと翻弄されっぱなしでとっても体力使います』
『本当気を抜いていると一瞬で中指立ててきますからね...私自分家でトイレ行っただけで中指立てられました』
『たしかに総攻め感あります!私がトイレ行きたがっても一生行っちゃダメって言うし!!!!』
『抱かれたらお赤飯炊きますね!』
つづ井さんは、そのうち本当に友達の誰か(もしくは肉親のお姉さん)に抱かれてまいそう。
日本が先の大戦の教訓として真に学ぶべきだったことは、
『もう絶対に戦争しない、ではなくて、空気で物事を決めない、努力と根性だけで何とかなると考えない、きちんと責任を明確にする、といったことだったのではなかろうか』
辻とかそういうタイプの人間がこんなんやこんなんや、こんなクズのをのうのうとできないようにして欲しいなぁ。
今日の会話
『3歳児「どこいってたのー?」
ぼく「大学だよ」
3歳児「なにやってたのー?」
ぼく「数学だよ」
3歳児「すうがくのなにー?」
ぼく「ポーランド空間上の有限級ベール函数のなすバナッハ環の代数的同型分類について考えてた」
3歳児「わかったー」
さすが子供は理解が早い』
秋葉原にて輸送中のイングラムと「オーマイガー、オーマイガー」とはしゃぐ外国の人達。
事情知らない外人さんだったら、ジャパンの警察が人型ロボット導入してるとか思いそう。
親「寒いやろ?」
『親「はいれ」
子「はいる」
親&子「うむ」』
こどもの日が終わると、ゴムの日が来るって深いな
『 ° ω °) そして、やってくる母の日!!! 綺麗な流れですね!』
復活してたので捕獲しました
『((ともぐい…』
『また共食いか壊れるなぁ』
『また共食いしてる…』
おいしい
『グロ画像』
『猟奇的』
『共食い』
もぅこのプロフ絵のヒヨコが絵を描いたりしてる脳内イメージなので、食べてる(ヒヨコがついばんでる)光景を想像してしまって脳がすごく混乱します。
しづきさん午前中に帰らないととか言ってたけど起こしたほうがいいのか悩む
『耳元でハルクの真似して起きなければそのままでいいんじゃないでしょうか』
『キスしなかったよな!?までがワンセット』
『目覚めのキッスだな』
この前ひっくり返ってた車、
『何故この体勢になったのかしばらく考えたけどそれっぽい結論が出なかった』